"Beale Street er en gate i New Orleans,
der faren min, Louis Armstrong og jazzen ble født.
Alle svarte som ble født i USA, ble født i Beale Street,
født i et svart nabolag i en amerikansk by,
enten det var Jackson i Mississippi eller Harlem i New York.
Beale Street er arven vår.
Denne romanen tar for seg umuligheten og muligheten,
den store nødvendigheten, for å uttrykke denne arven.
Beale Street er en høylytt gate.
Det er opp til leseren å finne en mening i trommenes rytme."
Er du klar for dette?
Aldri vært klarere for noe i hele mitt liv.
Håper ingen noen gang har måttet se på en de er glad i
gjennom glass.
Jeg må fortelle...
- Hei. - Hei.
Alonzo...
Alonzo, vi...
Vi skal få barn.
Jeg skulle sagt det alt. Vi er ikke gift.
Det betyr mer for ham enn for meg,
men jeg forstår hvordan han har det.
Fonny er 22.
Jeg er 19.
Jeg er glad, Fonny.
Jeg er glad. Ikke vær redd.
Har du sagt det til pappa?
- Ikke ennå. - Til foreldrene dine?
Ikke ennå, men ikke tenk på dem.
Jeg ville si det til deg først.
Et barn.
Hva skal du gjøre?
Det samme som jeg har gjort.
Jeg skal jobbe frem til omtrent siste måned,
så tar mamma og søsteren min seg av meg.
Du trenger ikke bekymre deg.
Og dessuten skal jeg få deg ut herfra før det.
Sikker på det?
Jeg er alltid sikker på det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Fonny gikk på yrkesskole før,
der de lærte ungdommer å lage mange bedritne ting,
som spillebord, fotskamler og kommoder
som ingen noen gang vil kjøpe.
Men Fonny likte det ikke, så han sluttet
og tok med seg mesteparten av verktøyene fra verkstedet.
Han begynte som fast-food-kokk så han hadde råd til mat.
Og han fant en kjeller der han kunne gjøre trearbeid,
og han var hjemme hos oss mer enn han var hjemme hos seg selv.
Det var så enkelt.
Lær dette, bygg det,
få jobb og gjør den jobben til du blir til jobben.
Men Fonny hadde valgt et helt annet synspunkt.
Han hadde funnet noe han ville gjøre.
Og det reddet ham fra døden som lå foran
barna fra vår tidsalder.
Og selv om den hadde mange former,
var selve døden veldig likefrem.
Årsaken var også likefrem.
Barna fikk vite at de ikke var verdt en dritt.
Og alt de så omkring seg,
beviste det.
Hei. Hvordan går det, lille venn?
Hvordan har han det?
Akkurat som før.
Det går bra.
Han hilste.
Så bra.
Har du snakket med advokaten?
Ikke i dag. Jeg må dit på mandag.
Har han besøkt Fonny?
Nei.
Mamma?
Ja, vennen.
Mamma...
Syng.
Hent de fine glassene.
- Hva gjør du med den? - Hva ser det ut som?
Hva er anledningen?
Du er mannen i huset. Slutt å bekymre deg.
Så klart, madame.
Greit.
Lurer på hva alt dette gjelder.
Ikke så mye til Tish.
Greit.
Hva er det som foregår?
Dette er et sakrament.
Og nei, jeg har ikke gått fra vettet.
Vi skåler for et nytt liv.
Tish er gravid med Fonnys barn.
Drikk.
Jeg føler... Det var uventet.
Skal du ikke skåle for babyen, Tish?
Hvor lenge har dette foregått?
Cirka tre måneder.
- Det var det jeg trodde. - Tre måneder?
Mens dere sprang rundt her og så på leiligheter?
Greit.
Tish,
er du sikker på at du vil ha dette barnet?
Ja.
Fonny vil også det.
Det er vårt barn,
og det er ikke hans feil at han er i fengsel.
Han stakk ikke.
Og vi har alltid vært bestevenner,
helt siden vi var små, pappa. Det vet du.
Vi hadde vært gift nå om den dama ikke hadde løyet...
Tish, han vet det.
Pappa vet det. Han er bare...
Han er bare bekymret for deg.
Ikke tro at jeg synes du er slem pike
eller noe slikt tull.
Jeg spurte bare fordi du er så ung.
Og...
Opp med hodet, søster.
For den nyfødte.
Håper det blir en gutt.
Pappa.
Det hadde nok gamle Frank likt.
Tish, går det bra
om jeg forteller ham det?
Ja, pappa, det gjør det.
Jeg skulle gjerne likt å si det til søstrene.
Vet du hva?
Joe, få hele gjengen bort hit.
Nei, jeg mener alvor...
- Mamma. - Det er lørdag kveld.
Vi har mye igjen i flaska. Det er ikke for sent.
Nå som jeg tenker på det, er det beste fremgangsmåte.
Ring dem og få dem bort hit.
Greit. Jeg tror du har rett.
Vi får dem bort hit.
Flott!
Lillesøstera mi skal få barn.
Hei, Nipsey Russell.
Hva skjer? Står til? Du...
- Hva vil du ha? - En gutt.
- Fonny. - Fonny.
Hva er det?
Dagen da jeg innså at Fonny var forelsket i meg,
var merkelig.
Det var dagen da han ga mamma den skulpturen.
Jeg tømte vann over hodet til Fonny
og vasket ryggen hans i badekaret
en gang som virker så lenge siden.
Jeg husker ikke at vi var nysgjerrige
når det gjaldt kroppen til hverandre.
Fonny var for glad i meg.
Og det betydde at det aldri hadde vært anledning
for skam mellom oss.
Vi var en del av hverandre,
av samme kropp,
som vi tok så for gitt
at vi aldri tenkte på den kroppen.
Likevel var det ikke overraskende
da jeg endelig forstod
at han var den vakreste personen jeg hadde sett i hele mitt liv.
Jeg har sovet i denne parken noen ganger.
Det er ikke lurt.
Hvorfor sov du i parken?
Det var sent.
Jeg ville ikke gå hjem.
Jeg ville ikke vekke noen av dere heller.
Men jeg har leilighet her nå.
Vil du spise her nede eller vente til vi kommer til sentrum?
Eller vil du gå på kino?
Eller vil du ha litt vin
eller litt pai?
Eller litt øl?
Eller en kaffekopp?
Kanskje du bare vil gå rundt litt lenger,
til du har bestemt deg?
Kom.
Ja.
Dere vet vel at vi ser dere?
Ikke se på. Hold øynene deres der inne.
Dere er ekle.
- Greit. - Greit.
Jeg åpner.
- Hei! - Hei.
- Ernestine. - Adrienne.
- Står til? - Sheila.
Så godt å se dere.
Må det være krise før vi får treffe dere?
- Flott å se deg. - Godt å se deg.
Mora til Fonny likte meg ikke.
Hun syntes ikke jeg var god nok for Fonny.
Det betydde egentlig at hun syntes jeg ikke var god nok for henne.
Og på en annen måte mente hun at jeg kanskje var
akkurat det Fonny fortjente.
Unge dame.
Har du truffet den skråsikre sønnen min i dag?
Ja. Han har det bra. Han hilste.
De behandler ham vel ikke for dårlig?
Jeg spør fordi
han kanskje forteller deg ting han ikke vil fortelle meg.
Hemmeligheter mellom elskende?
Han hater det, det ser man.
- Og det burde han. - Kom igjen.
Men han er sterk.
Han klarer seg.
Men vi må få ham ut.
Hvis han hadde fortsatt på skolen da han skulle det,
hadde han ikke vært der inne.
- Hva vet vel du? - Hei!
Jeg har litt gin, og vi har whisky
og konjakk.
Men vi har ikke Thunderbird.
- Håper det går bra for dere damer? - "Går bra"?
Samme for Frank om det går bra.
Hva vil du ha, Mrs. Hunt?
Vi har kaffe, te,
iskrem, Coca-Cola.
- Coca-Cola. - Jeg henter den, mamma.
Hva med iskrem i brus, Mrs. Hunt?
Jeg kan ordne det.
Sheila, kanskje du kan hjelpe?
Kom nå.
- Jøssenavn! Som tiden flyr. - Ja.
Har ikke truffet dere siden alle problemene begynte.
Det kan du si.
Jeg har slitt meg helt ut på å springe over hele Bronx
og prøve å få tak i best mulig advokat.
Jeg bare ber og ber
om at Gud vil føre sønnen min tilbake til lyset.
Det er alt jeg ber om.
Dag og natt.
Og av og til
tror jeg at dette kanskje er Guds plan
for å få sønnen min til å tenke over syndene sine
og overgi sjelen sin til Jesus.
Du har kanskje rett.
Herrens veier er uransakelige.
Ja.
Han setter deg kanskje på prøve,
men Han har aldri forlatt et av barna sine.
Hva synes du om advokaten Ernestine fant?
Den gutten, Hayward?
Jeg har ikke møtt ham.
Har ikke hatt tid til å dra til sentrum ennå.
Frank har truffet ham.
Hva syntes du om ham, Frank?
Han er hvit og studerte juss, ble utdannet.
Trenger ikke si hva det betyr. Det betyr ikke en dritt.
Du snakker til en kvinne.
Det vet jeg.
Og det er en velkommen forandring.
Som sagt betyr det ikke en dritt.
Jeg vet ikke om vi fortsetter med ham.
Men på den andre siden er han ikke ille for hvit å være.
Han er ung og ivrig,
så han snakker ikke like mye dritt nå som han kanskje vil senere.
Det er det jeg prøver å si.
Den negative innstillingen. Du er så full av hat.
Hvis du viser folk hat, er det alt du får til gjengjeld.
Hver gang jeg hører deg snakke sånn, gir det meg hjertesorg,
når jeg vet at sønnen min sitter innelåst
og at bare Guds kjærlighet kan få ham ut.
Alice, jeg tror ikke Frank snakket om hat.
Han snakket bare sant.
Jeg stoler på Gud.
Jeg vet at han bryr seg om meg.
Mr. Rivers, hva er poenget med dette møtet?
Dere fikk oss ikke helt hit
bare så vi kunne se på at faren min fornærmet mora mi.
Hvorfor ikke? Det er lørdag kveld.
Hvem vet hva folk vil gjøre hvis de kjeder seg nok?
Kanskje vi inviterte dere hit for å livne opp kvelden.
Jeg kan tro at du er så ondskapsfull,
men ikke at du er så dum.
Jeg skal gå og se til brusen med is.
Pedrocito.
Godt å se deg.
Hva kan jeg hjelpe med, señorita?
Jeg er lei for at du har så lite ønskelig selskap i kveld,
men dessverre kan jeg ikke gjøre noe med det.
Jeg hadde aldri sett Fonny utenfor verdenen jeg oppholdt meg i.
Jeg hadde sett ham med faren og mora hans,
og jeg hadde sett ham med oss.
Jeg hadde så visst aldri sett ham i verdenen han oppholdt seg i.
Kanskje det først var nå jeg kunne forestille oss sammen,
for selv om han stod med ryggen til og lo,
holdt han hånda mi.
Greit.
Tish?
Ja?
Kan du bli med og se på leiligheten min?
Men det er sent.
Det er ikke langt dit.
Greit, Fonny.
Greit.
Hei.
Her har vi det.
Her, pappa.
Vær så god.
- Du. - Det holder til deg.
Jeg ba om dette møtet.
Jeg ba pappa invitere dere hit
så jeg kunne fortelle dere det jeg måtte fortelle Fonny i dag.
Det jeg måtte fortelle Fonny i dag, er...
at Fonny skal bli far.
Vi skal få barn.
Du og jeg skal ut og drikke oss fulle.
Greit.
Jeg er glad for det. Ikke vær redd, jeg er veldig glad.
Og hvem skal ha ansvaret for dette barnet?
Mora og faren.
Jeg kan love deg at det ikke blir Den hellige ånd.
Du kaller vel denne lidderlige handlingen "kjærlighet".
Det gjør ikke jeg.
Jeg visste alltid at du ville ødelegge sønnen min.
I Bibelen står det: "La da
"det jordiske i dere dø.
"Hor,
"urenhet, lidenskap,
"og ondt begjær, og grådighet."
Det barnet er født av synd,
og Den hellige ånd vil få det til å visne bort i livmoren din.
Men sønnen min, han vil bli tilgitt.
Bønnene mine...
- Mamma. - Frank!
Hjertet hennes!
Du finner nok ut at det fortsatt slår,
men jeg hadde ikke kalt det et hjerte.
Hjelp meg, hjelp oss. Kom, mamma, kom nå.
Joe, la damene ta seg av henne. Kom igjen!
Joseph, bare gå. Vi trenger deg ikke her.
- Greit. - Kom igjen.
Det går bra, sånn. Jeg har deg.
Frank. Frank!
Det går bra.
Det var en grusom ting å si.
Det mest grusomme jeg har hørt i hele mitt liv.
Faren min trengte ikke å slå henne.
- Hun har svakt hjerte. - Hun har svakt hode.
Den hellige ånd må ha gjort deg dum.
Glemte hun at det var Franks barnebarn hun forbannet?
Jeg tror ikke du har rett til å spotte troen til mora mi.
Ikke begynn med den dritten.
Du skammer deg sånn fordi mora di er gladkristen
at du ikke vet din arme råd. Dere er kvalmende!
Og hvem tror dere funky niggere at dere er?
Hun stilte bare ett spørsmål.
"Hvem skal oppfostre barnet?" Og hvem skal det?
Tish har ikke utdannelse,
og Gud måtte vite at hun ikke har noe annet heller.
Fonny har alltid vært ubrukelig.
Så hvem skal oppfostre dette barnet?
Det skal jeg, din inntørkede, gule fitte!
Og snakk videre, så skal jeg gi deg inn.
Adrienne, vennen.
Kan jeg si deg noe, vennen?
Helt siden første gang jeg fikk øye på det vakre utseendet ditt,
landet øynene mine på adamseplet ditt.
Jeg har drømt om det.
Og jeg vet ikke om jeg vil rive det ut
med fingrene eller tennene.
Og hvis du rører lillesøstera mi,
må jeg bestemme meg fort.
Så rør henne.
Jeg visste at vi ikke skulle ha kommet hit.
Sheila. Jeg visste ikke engang at du kunne si det ordet.
Ernestine.
Kom igjen, Sheila. Nå går vi.
- Kom, mamma. - Kom, mamma.
Ta vesken hennes. Kom.
Kom, mamma. Vi har deg.
Hold henne. Kom nå.
Håper du er stolt
av oppdragelsen til døtrene dine.
Døtrene mine kommer ikke hjem med løsunger vi må mate!
Det kan jeg love deg.
Det er fordi ingen vil knulle dem.
Ernestine.
Det barnet som er på vei,
er barnebarnet ditt.
Jeg forstår meg ikke på deg.
Det er barnebarnet ditt.
Hva har det vel å si hvordan det blir til?
Det barnet har ikke noe med det å gjøre.
Ingen av oss har noe med det å gjøre.
Det barnet...
- Det barnet... - Kom nå, mamma.
- Kom. - Det barnet...
Det barnet, det barnet...
Ta dritten deres!
Ta med dere dritten deres.
Ikke vær redd.
Bare husk at jeg er din.
Bare husk at jeg aldri vil såre deg.
Du må nok bare venne deg til meg.
Og vi har all verdens tid.
Hold fast i meg.
Salowski, kom til stasjonsmesterens kontor.
Jeg liker å ligge her slik.
Jeg også.
Det var min første gang.
Visste du det?
Liker du meg?
Altså,
når vi elsker sammen,
liker du det?
Du vil bare høre at jeg sier det.
- Så? - Hva?
Du kan vel si det?
Jeg vet bare at jeg elsker deg.
Mrs. Victoria Rogers,
født Victoria Maria San Felipe Sanchez,
uttaler med dette at hun om kvelden 5. oktober,
mellom kl. 23.00 og midnatt,
i entreen i hjemmet sitt
ble overfalt av en mann
hun nå hevder var Alonzo "Fonny" Hunt,
og ble av den nevnte Hunt utsatt
for ekstreme og avskyelige seksuelle handlinger
og tvunget til å gjennomleve utenkelige seksuelle perversjoner.
Jeg har aldri sett henne før.
Jeg vet bare at en ire født i USA
dro til Puerto Rico for seks år siden
og møtte Victoria, som da var 18.
Han giftet seg med henne og tok henne med til New York.
Etter å ha fått henne til å pumpe ut tre barn, forlot han henne.
Hun bor i Orchard Street.
Orchard Street er, om du er kjent med New York,
langt unna Bank Street.
Orchard Street er praktisk talt i East River,
og Bank Street er praktisk talt i Hudson River.
Det er ikke mulig å løpe fra Orchard til Bank Street,
spesielt ikke med politiet bak seg.
Likevel sverger betjent Bell at han så Fonny
stikke av fra åstedet.
Det er bare mulig om betjent Bell ikke var i tjeneste,
for han jobber på West Side, ikke East Side.
Likevel har den siktede nå ansvaret for å bevise og betale for å bevise
hvor uregelmessig og usannsynlig dette hendelsesforløpet er.
Jeg gjør alt jeg kan
for å få ham hjem så snart som mulig.
Men det at Mrs. Rogers nektet å forandre vitnemålet sitt,
har gjort ting vanskelig for oss.
- Og nå har hun forsvunnet. - Forsvunnet? Men...
Hvordan er det mulig?
Jeg tror ikke hun er langt unna.
De har absolutt ikke råd til det.
Men familien hennes kan ha fått henne hjem til Puerto Rico.
Uansett må jeg, for å finne henne,
ansette spesielle etterforskere, og...
- Det vil si mer penger. - Dessverre.
Men tar det seg ikke ille ut for saken hennes
at hun forsvant slik? Hun er nøkkelvitnet.
Hun er bare ett av nøkkelvitnene i saken.
Husk betjent Bell.
Det var han som identifiserte voldtektsmannen.
Det var Bell som sverget at han så
Alonzo flykte fra åstedet.
Hvis han så Fonny flykte fra åstedet,
hvorfor måtte han vente og hente ham hjemme?
Vent, Tish... Få se om jeg forstår.
Du sier at betjent Bell fortalte henne hva hun skulle si.
- Nettopp. - Så du sier...
Det er ikke mulig å få frem sannheten i denne saken?
Hør her.
Hvis jeg ikke trodde at Alonzo var uskyldig,
- hadde jeg aldri tatt imot saken. - Kall ham Fonny.
Unnskyld?
Kall ham "Fonny".
Når du kaller ham "Alonzo",
ser jeg for meg dommeren og gitteret og håndjernene og...
Jeg vet at du gjør søstera mi en tjeneste,
og dette er et fint advokatkontor,
men hvis du skal gjøre dette, må du være familien vår.
Så kall ham Fonny.
Jeg forstår.
Du og Fonny insisterer på at dere var sammen
i rommet i Bank Street med en gammel venn, Daniel Carty.
Det er alibiet.
Men vitnemålet ditt, som du sikkert forstår,
har ikke noen uttelling.
Og Daniel Carty ble nylig arrestert av påtalemyndigheten.
Men jeg har ikke fått lov til å treffe ham.
Det de gjør, bryter loven,
men Daniel har rulleblad.
Hensikten er åpenbart å få ham til å endre vitnemålet, og...
Jeg vet ikke dette, men jeg kan vedde på
at det er derfor Mrs. Rogers har forsvunnet.
Så jeg vil gjøre alt jeg kan.
Hvor snart trenger du pengene?
Vi sporer Mrs. Rogers alt.
Jeg trenger bare pengene...
så snart som mulig.
Det tvinger også påtalemyndigheten til å la meg treffe Daniel Carty,
men de vil komme med alle mulige hindre.
Ikke gråt. Ikke gråt, vennen.
- Ikke gråt. - Her.
Sånn. Tørk ansiktet.
AVDELING A
Hei.
Har du snakket med Hayward?
Ja.
Hva i helvete hendte med Mrs. Rogers?
Hvor i helvete dro hun?
Vet ikke, men vi skal finne henne.
Hvordan?
Vi sender folk til Puerto Rico.
- Vi tror det var dit hun dro. - Jaså?
Hva om hun dro til Argentina?
- Eller Chile eller Kina? - Hvordan skal hun komme seg så langt?
De kan gi henne nok til å dra hvor som helst.
- Hvem? - Påtalemyndigheten!
- Fonny, jeg tror ikke... - Tror du meg ikke?
Tror du ikke at de kan gjøre det?
Jeg tror ikke de har det.
Hvordan skal vi få råd til å finne henne?
Vi har alle jobb.
Ja, pappa jobber på klesfabrikk,
du jobber på varemagasinet,
og faren din er havnearbeider...
- Fonny, du må høre... - Høre på hva?
Den advokaten driter i meg.
Han driter i alle sammen!
Vil du at jeg skal dø her inne?
Vet du hva som skjer med meg her inne?
Jeg er så lei meg, vennen.
Det var ikke tiltenkt deg.
Jeg elsker deg.
Det vet du.
Ja.
Og jeg forstår hva du må gjennomgå,
for jeg er her.
Pass på deg selv der ute.
Fonny var på vei nedover Lenox Avenue
da han møtte på Daniel.
Fonny!
Tiden hadde ikke forbedret Daniel.
Han var fortsatt stor, svart og høylytt.
I en alder av 28 var han litt eldre enn Fonny,
men allerede på vei mot å slippe opp for bekjente.
Så de tok tak i hverandre der i gata.
- Hva skjer, kompis? - Hvorfor spør du meg?
Av samme grunn som det folk sier om Mount Everest.
- "Du er der." - Kom igjen.
Hva er det du har på deg?
Jeg leter etter jobb.
Greit, jeg skjønner.
Ja. Bli med hjem til meg.
Vi kan kjøpe litt øl. Tish kan lage litt mat til deg.
Og selv om han absolutt ikke burde brukt penger på det,
tok han med Daniel inn i en drosje
og kjørte til Bank Street,
der jeg ikke ventet på dem.
Men jeg kunne ikke være likegyldig overfor Daniel,
for ut fra ansiktet til Fonny så jeg
hvor utrolig det var for ham å ha fisket ut
en gammel venn fra hans fortids grumsete vann.
Herregud.
Jeg skjønner dette.
Nei, Fonny, jeg mener det. Jeg forstår denne dritten.
Dette er det abstrakte, ikke sant?
Den neger...
- Det blir noe en dag. - Ja, jeg vet det.
Den er solid.
Fortsett med det du driver med.
Denne er... Den er tung.
- Vil du ta en røyk? - Visst faen.
Takk.
De har tomme loftleiligheter over hele East Side.
Alle er brannfeller også.
Og enkelte har ikke engang toalett.
Så man skulle tro det ville være lett å finne en, ikke sant?
Men
dette landet liker virkelig ikke niggere.
De misliker niggere så sterkt
at de tar en spedalsk til leieboer heller enn en nigger.
Av og til går jeg og Tish på visning sammen,
av og til går hun alene, av og til går jeg alene,
men det er alltid samme historie.
Og nå kan jeg ikke engang la henne gå alene.
Hør på dette.
Forrige uke trodde vi at vi hadde funnet et sted.
Fyren hadde lovt hun kunne få det.
- Ja vel. - Men han hadde ikke sett meg.
Så han tenkte at en svart dame i sentrum
som så etter leilighet alene,
- med henne kunne han få napp. - Seriøst?
Han tror hun vil ha ham.
Det er det han egentlig tror.
Og hun kom tilbake for å si det til meg, glad og stolt.
Vi dro ned dit, og sikkert og visst, så snart han så meg,
sa han: "Det har vært en misforståelse.
"Jeg kan ikke leie ut leiligheten til dere,
"for det kommer en familie fra Romania
"om cirka en halvtime, og de må få den."
Fy faen. Jeg sa han snakket dritt.
Ja.
Så truet han med å ringe til politiet.
Jeg må finne på en måte å skaffe penger
og komme meg til helvete ut av landet.
Jaså? Hvordan skal du få til det?
Vet ikke ennå. Tish kan ikke svømme.
Gi deg.
- Går det bra? - Ja.
Det var slemt gjort.
Og hør her...
Kanskje du kan dra først.
Nei.
Tror ikke jeg kan.
Jeg hadde vært for redd.
Redd for hva?
Bare redd.
Er du redd for hva som kan skje med Tish?
Ja, redd for hva som kan skje med oss begge
uten hverandre.
Jeg vet at jeg kanskje virker sær,
men jeg har to ting i livet mitt.
Jeg har brynesteinen min
og Tish.
Uten dem er jeg fortapt.
Det vet jeg.
Hva enn det er som er inni meg, var det ikke jeg som satte det der.
Jeg kan visst pokker ikke ta det ut.
Vet ikke om du er så sær.
Jeg vet at du er heldig.
Jeg har ikke noe sånt.
Kan jeg få enda en øl?
Visst faen kan du det.
- Vær så god, storegutt. - Takk.
- Bare hyggelig. - Du, skål.
Skål.
Jeg slapp akkurat ut av fengsel.
To år.
De sa...
De sier fortsatt at jeg stjal bilen.
Jeg hadde litt gress på meg
da de tok meg, men...
Jeg kan ikke engang kjøre, Fonny.
Men det hørtes mye bedre ut
enn marihuana-besittelse, ikke sant?
Balletak?
Balletak.
Jeg har røykt opp alle røykene dine.
Skulle fått Tish til å kjøpe mer.
Fy faen. Er du laget av penger alt?
- Der er hun. - Hei.
- Trenger du hjelp, vennen?
Nei, det går bra. Har dere det bra?
Ja da. Vi sitter her bare og sulter.
Jeg er på vei.
Kom... Tish, jeg tuller.
Jeg skal legge noe spesielt på tallerkenen din. Ok?
Hun tar av seg jakka.
Hun skal til å slåss!
Takk, Tish.
Du har fått tak i en god en.
Hvor lenge har du vært fri?
Cirka tre måneder.
Det var ille.
Skikkelig ille. Altså, det er ille nå.
Kanskje det ville føles annerledes om jeg hadde gjort noe og blitt tatt,
men... jeg gjorde ikke noe.
De lekte bare med meg fordi de visste at de kunne det.
Jeg er heldig som bare fikk to år, for...
Når du er der inne, kan de gjøre
alt de vil med deg. Hører du?
Alt de vil.
Og de er kjøtere.
I fengselet fant jeg ut
hva Malcolm og de andre snakket om.
Hvite mennesker
må være djevelen.
For de er ikke menneskelige.
Noe av det jeg har sett,
vil jeg drømme om til jeg dør.
Du.
Det går bra.
Du er fri nå.
Og du er ung.
Jeg skjønner hva du sier,
og jeg setter pris på det, men...
Du vet det ikke.
Det verste...
Det verste er at de kan gjøre deg
så jævla redd, Fonny.
Bare
redd.
- Er dere sultne? - Ja.
- Skrubbsultne.
Tish, du kjøpte vel ikke øl?
Jeg tror vi har litt igjen.
- Hvis dere ikke har drukket opp alt. - Aldri.
Tish, kom igjen, jeg...
Tish, kom igjen. Takk.
Tusen takk, Tish. Seriøst.
Jeg skal ikke gråte.
Gud er god. Gud er stor.
Og vi takker ham for denne maten
og for at vi har Daniel til bords i kveld.
Skikkelig peiling. Hvem lærte deg det? Fonny?
Få meg ut herfra!
Få meg ut herfra, vennen, vær så snill!
Jeg vet at jeg ikke kan hjelpe særlig nå.
Gud måtte vite hva jeg ville gjort for å kunne det.
Men jeg vet hva det vil si å lide,
og jeg vet at det tar slutt.
Og når du ligger i denne senga, er du ikke alene.
Du har dette barnet rett under hjertet ditt.
Og alle regner med deg.
Fonny regner med at du
får dette barnet trygt hit, og...
Du er den eneste som kan.
Skjønner du?
Ja, mamma.
Greit.
Jeg vil ikke høres dum ut,
men husk at det var kjærlighet som fikk deg hit.
Og hvis du har stolt på kjærligheten så langt,
ikke få panikk nå.
Stol på den løpet ut.
Jeg er glad i deg, jenta mi.
Glad i deg også.
Hei, Jesabel.
Søstera mi begynte å kalle meg "Jesabel"
da jeg fikk jobb bak parfymedisken. Hun sa:
Du lukter som ei hore fra Louisiana.
Butikken mente den var moderne
som ga jobben til en mørkhudet jente.
Jeg står bak disken dagen lang
og smiler til baktennene mine gjør vondt.
Og det er ikke bare gamle, hvite damer
som kommer til den disken for å lukte på hånda mi.
Veldig sjelden kommer en svart mann nær denne disken.
Og i så fall er hensikten hans ofte mer sjenerøs
og alltid mer presis.
I øynene på en svart mann virker jeg kanskje som en hjelpeløs lillesøster,
og han vil ikke at jeg skal bli til en hore.
Likevel kommer enkelte svarte menn nærmere,
bare for å se meg i øynene og se hva som foregår,
og de lukter aldri på hånda mi.
En svart mann holder frem sin egen hånd, og du sprayer den,
og han løfter sin egen hånd
til nesen.
Men en hvit mann?
En hvit mann tar hånda di,
løfter en del av kroppen din til nesen sin
og holder den der.
Han holder den der i lang tid.
Takk.
Greit.
Den gode eller dårlige nyheten først?
Den dårlige.
Det er sånn jeg vet vi er i slekt.
Greit.
Den dårlige nyheten er...
De fant Mrs. Rogers, men hun er i Puerto Rico.
Noen må gå og snakke til henne.
Og det må vi betale for.
Greit.
Hva er den gode nyheten?
Du lukter godt.
At de fant henne.
Men hvordan kom hun seg til Puerto Rico?
Jeg kan ikke dra til Puerto Rico.
Mamma og pappa vet det ikke.
Jeg har ikke snakket med dem ennå,
for jeg ville snakke med deg først.
Tror du at hun virkelig ble voldtatt?
Lillesøster.
Det tror jeg faktisk.
Og at hun ikke aner hvem det var,
at mannen kan gå forbi henne i gata,
og hun ville ikke gjenkjent ham.
Men hvorfor Fonny?
Fordi han ble presentert som voldtektsmannen til henne.
Og det var mye lettere for henne å si ja
enn å prøve å gjenoppleve hele pokkers greia.
Hva med Daniel?
Daniel kan gå god for oss. Daniel vet at Fonny var med ham.
Og Hayward skal snakke med ham i morgen.
Han fikk kanskje snakket med ham i dag.
Litt av noe dritt.
Ja.
Men her er vi.
Og du viste henne utlysningen, ikke sant?
Greit, min dame og herre, her er vi.
Jeg vet at det ikke virker så flott nå, men...
Vi er ikke ferdige, ikke sant?
Du må... Du må forestille deg at det er vegger
langs hele her, og...
Ja, arbeidet er ikke ferdig.
Ja. Ser du, Tish, den er ikke ferdig. Mer arbeid å gjøre.
Fonny, beklager, men hvordan skal vi gjøre dette til et hjem?
Hør her. Forestill deg at det er vegger her.
Her og her.
Dette skal ikke være her.
Det kommer til å være som om vi har vårt eget sted.
Og kanskje det blir noen andre ungdommer der
og der, som et fellesskap, ikke sant?
Ja, et fellesskap. Ja da.
Men hvor skal vi lage mat
og sove og bade? Altså...
Hvor skal mora mi og de andre sitte?
Lett.
Jeg setter en sofa her.
Mamma, pappa, kanskje til og med Ernestine?
Og senga setter jeg helt der bak,
opp mot veggen
så jeg kan se det vakre lyset på ansiktet ditt når sola står opp.
Noen av skulpturene mine her og her.
Ikke sant?
Når det gjelder maten, tenkte jeg...
Jeg tenkte vi kunne sette et bord her.
Hva synes du?
Jeg vet ikke helt, Fonny.
Etter min mening mangler vi bare et kjøleskap.
Men jeg vil ikke ødelegge ryggen
før vi får sjansen til å lage barn.
Du, Levy.
Kom og hjelp meg med dette kjøleskapet.
Vil du at jeg skal...
Ja, kom, hjelp meg.
Greit.
Greit, vennen, du må åpne døra.
Åpne døra, kom igjen. Greit.
- Greit. Er du klar? - Greit. Jeg er klar.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Tre, to, én.
Greit. Alt i orden?
- Ja da. - Greit.
- Rolig. Forsiktig. - Greit.
Greit. Hvorfor sliter jeg mer enn deg?
Jeg har deg.
Bak hit. Bak hit. Greit.
- Her? - Ja, her. Perfekt.
Greit.
Det var jammen slitsomt.
Ja.
Men hva gjør en vel ikke for kjærligheten, Levy?
Amen.
Takk for kjøleskapet mitt, gutter,
men ikke glem komfyren.
Selvsagt ikke.
Kunne du hjulpet meg med komfyren, Levy?
- Absolutt. - Flott.
Må passe på at vi får den inn.
Ikke tenk på naboene.
Det er bare sweatshoper her omkring.
Og stedet i første etasje er bra.
Så bortsett fra at den er en brannfelle, hva er haken?
"Haken"?
Jeg vil ikke være frekk, Levy,
men vi har vært på leilighetsjakt lenge.
Ingen grunn til å være så hyggelig mot to negrer.
Vi eier verken nåla
i veggen eller annen dritt.
Unnskyld språkbruken.
For meg er det ganske enkelt.
Jeg digger folk som elsker hverandre.
Svart, hvit, grønn, lilla, det har ikke noe å si for meg.
Bare spre kjærligheten, ikke sant?
- Så du er hippie nå? - Nei.
Trodde ikke du var hippie.
Nei, jeg er...
Jeg er bare sønnen til mora mi.
Av og til er det alt som skiller
oss og dem.
Greit, hold kontakten
angående depositumet, ok?
Skal bli.
Skal bli, Levy.
- Takk. - Ja.
Er du klar for dette?
Aldri vært klarere for noe i hele mitt liv.
Jeg skal skaffe noen ting til middag.
Jeg skal kjøpe røyk på andre sida av gata.
Hva skal vi gjøre?
Det første vi må gjøre,
er slutte å klandre oss selv.
Hvis vi ikke klarer det, får vi aldri gutten ut,
for da blir det bare kødd med oss.
Og vi kan ikke kødde det til nå,
og jeg vet at du forstår meg.
Ja, jeg forstår.
Men hva med pengene?
Har du noen gang hatt penger?
- Har du noen gang hatt penger? - Nei.
Så hvorfor tenker du på det nå?
Du fikk tak i penger på et vis.
Du skaffet dem mat på et vis, ikke sant?
Hvis vi begynner å tenke på penger nå,
er vi rævkjørte. Da mister vi barna våre.
Den hvite mannen
vil at du skal tenke på pengene.
Det er hele planen hans.
Men hvis vi kom oss så langt uten penger,
kan vi komme oss lenger.
Jeg er ikke bekymret for pengene deres.
De er ikke deres uansett.
De stjal dem fra oss.
De har aldri møtt noen de ikke løy for
og stjal fra.
Jeg kan også stjele.
Og rane.
Hvordan tror du at jeg oppfostret døtrene mine?
Helvete.
Og hva tror du vil skje?
- Hva enn vi får til å skje. - Det er lett å si.
Ikke hvis du mener det.
Jeg bryr meg mer om Fonny enn noen andre her i verden.
Jeg skammer meg, for han var...
Han var en skikkelig mandig gutt som ikke var redd for noe.
Kanskje bortsett fra mora si.
Og nå er han i fengsel, og det er ikke hans feil,
og jeg vet ikke hvordan jeg skal få ham ut.
Jeg er litt av en mann.
Han synes det.
Han er glad i deg og respekterer deg.
Her skal du få høre.
Sønnen din er faren til barnet til dattera mi.
Hvordan kan du sitte her og si at ingenting kan gjøres?
Det er et barn på vei.
Vil du at jeg skal gi deg juling?
Jeg kan noen triks,
og du kan noen triks,
og dette er barna våre, og vi må frigjøre dem.
Så nå drikker vi opp,
så setter vi i gang.
Vi har mye dritt å ta oss av på kort tid.
Datoen for Fonnys rettssak blir stadig endret.
Dette tvinger meg til å innse
at Hayward virkelig er bekymret.
Jeg tror ikke han brydde seg særlig til å begynne med.
Han hadde aldri ført en sak som Fonnys før,
men så snart han begynte, steg drittstanken for høyt.
Han kunne ikke annet enn å fortsette å skape uro.
Det ble for eksempel umiddelbart åpenbart
at bekymringen han følte for klienten sin,
skapte problemer for ham hos hans overordnede.
Dette hadde han ikke forventet,
og til å begynne med forvirret det ham,
så skremte det ham og gjorde ham sint.
Det hjalp ikke at jeg ikke stolte på ham,
at Ernestine formante ham
og at mamma utmattet ham.
For Joseph var han bare nok en hvit gutt med collegegrad.
Fonnys egentlige rettssak...
Så jeg begynte å sy ut klærne mine
og gå på jobb i kjoler som lignet sekker.
Mamma begynner å forberede seg på en reise
for å redde sjelen til Fonny.
Og Joseph og Frank stjeler uten anger
fra havna og klesfabrikken
og selger tjuvgodset i Harlem eller Brooklyn.
Dette forteller de selvsagt ikke meg,
men jeg vet det.
Jeg vet det.
Takk.
Her kommer hun.
Stor som to hus.
Sikkert at det ikke er tvillinger?
Eller trillinger?
Kanskje vi skaper historie.
Pappaen din tror han er komiker.
Du ser godt ut.
Takk, vennen.
Bedre enn noen her inne. Samme hvor stor du blir.
Når det slutter å være sant, er det noe galt.
Da må du si fra, for da stikker jeg.
Hvordan går det med deg, mannen min?
Det går bra, kona mi.
Du er her nå. Det går bra nå.
Du vet at jeg elsker deg.
Uansett hva som skjer med alt dette,
vit at jeg...
Tish! Vakt! Vakt!
Tish!
Det går bra.
Går det bra med deg?
Meg?
Jeg ble ikke akkurat slått til av en dverg i magen min.
Jeg husker natta da jeg ble gravid.
Det var samme dag som vi så leiligheten vår.
Jeg digger en tomat som digger tomater.
Hei, søte tomat.
Jeg digger absolutt tomater.
Kom igjen, brune sukkersøta, få se et smil. Kom igjen, søta.
- Hva driver du med? - Hei! Fy faen!
- Slipp meg! - Fonny, vent!
Slipp meg!
Fonny!
Fonny.
Hva skjedde?
Den mannen angrep meg.
Og hvor var du mens dette foregikk
mellom Junior og dama di?
- Han var rundt hjørnet... - Jeg kjøpte røyk.
Og kjøpte røyk.
Stemmer det, gutt?
Han er ikke en gutt, betjent.
Bor du her i nærheten?
Ja.
Bank Street.
Jeg arresterer deg.
- Nei! - For overfall.
Nei! Ikke!
Nei, det skal du ikke.
Nei, det skal du ikke!
Jeg kjenner begge disse ungdommene.
De handler her ofte.
Den unge dama sa sannheten.
Jeg så akkurat hva som skjedde.
Sær måte å drive en forretning på.
Du får ikke fortelle meg hvordan jeg skal drive forretning.
Jeg var her i gata før deg,
og jeg vil være her lenge etter at du er borte.
Greit.
Ha det.
Kom igjen.
Vi ses.
Kanskje det.
Men kanskje ikke.
Tish.
Ja?
Aldri prøv å beskytte meg.
Men du prøvde å beskytte meg.
Det er ikke det samme.
Hør her.
Aldri tro...
Aldri tro at jeg ikke vet at du elsker meg.
Tror du at vi kommer til å klare oss?
Vi har ikke penger.
Men vi er veldig sultne.
Og jeg har penger om et par dager.
"Et par dager".
Det sier de alle.
Dere vil vel også sitte mens dere spiser?
Ja, hvis det er mulig, hadde det vært fint.
La meg gjette. Du trenger en margarita.
Der tok du meg igjen.
Dialogen begynner å bli bitter
mellom meg og denne tingen.
Den sparker, og jeg mister et egg i gulvet.
Den sparker, og plutselig er kaffekanna opp-ned på bordet.
Den sparker, og parfymen på hånda mi
sender salt til ganen min,
og den tomme hånda presser så hardt på glassdisken
at den kan knekke den i to.
Vær tålmodig.
Jeg gjør mitt beste.
Vær så snill?
Så setter den i gang igjen som Muhammad Ali,
og jeg er slått ut.
Kom igjen, vennen. Her.
Jeg skal lage litt te til deg, ok? Kom nå.
Fint og rolig.
Fint og rolig, jenta mi. Sånn.
Kom igjen. Kom hit.
Kom hit, vennen.
Sitt på fanget mitt og len deg inn i armene på pappa.
Kom igjen, jeg har deg, vennen.
Sånn. Sånn.
Trekk pusten dypt for meg, ok? Kom igjen.
Pust inn.
Greit, kom igjen. Jeg har deg.
Du er flink.
Du er flink, vennen.
Mamma drar til Puerto Rico med et kveldsfly.
Señora Rivers. Venter du på meg?
Gin and tonic.
Takk.
Hva ville du snakke med meg om?
Jeg vil egentlig ikke snakke med deg.
Jeg vil snakke med Victoria Rogers.
Jeg er svigermora til mannen hun anklaget for voldtekt.
Det vet jeg ikke noe om.
Det kan ikke stemme.
Har du reist hele veien hit bare for å kalle meg en løgner?
Jeg har kommet hit for å bevise at en mann er uskyldig.
Og du må utsette Victoria for helvete for å oppnå det?
Hun har opplevd nok, mer enn nok.
La henne være.
En mann skal til å dø for noe han ikke gjorde.
Kan vi la ham være?
Tror du at jeg er glad i dattera mi?
For å være ærlig er det vanskelig å tro at du har en datter.
Tror du at jeg ville la dattera mi gifte seg med en voldtektsmann?
Du vet det kanskje ikke.
Hvorfor kommer du til meg?
Jeg er ikke amerikaner.
Du snakket med advokatene der oppe, ikke sant?
Se deg rundt. Helvete heller.
Jeg driver smått her, og Victoria, hun...
Hun prøver å bli hel igjen.
Og jeg vil ikke utsette henne for mer dritt, greit?
Nei. Nei, nei.
Se på dem.
Tror du jeg kom hit for å få deg til å lide?
Se på meg.
Jeg ser på deg.
Tror du jeg kom hit for å få deg til å lide?
Nei.
Så gi dette til Victoria.
Gi det til henne og spør henne, vis henne det.
Jeg er kvinne,
og jeg vet det kvinner vet.
Jeg vet at hun ble voldtatt.
Men jeg vet også...
Jeg vet at Fonny ikke voldtok henne.
Når mamma våkner om morgenen,
sender Pietro en gutt for å ta henne med til Victoria.
Hun har blitt Pietros ansvar,
for som mannen sa om Mount Everest:
Du er der.
Hvor lenge var du i New York?
For lenge.
Er barna der fortsatt?
Hør her.
Ikke bland inn barna mine.
Hvorfor dro du tilbake hit?
Hvis det hadde hendt deg,
hva ville du ha gjort?
Jenta mi, jeg var kvinne
lenge før du var kvinne, husk det.
Og jeg vet...
Jeg vet at man får svi for å fortelle løgner.
Du sendte en mann i fengsel,
en du aldri har sett før.
Bare 22 år gammel, ung,
og han vil gifte seg med dattera mi.
Jeg så ham.
Du så ham i identifiseringsoppstillingen.
Det var eneste gang du så ham.
Hvorfor er du så sikker?
Jeg har kjent ham hele livet.
Jeg kan si én ting sikkert:
at du aldri har blitt voldtatt.
De tok meg med til stasjonen
og ba meg utpeke ham.
Så jeg gjorde det. Jeg utpekte ham.
Men det var...
Det hendte i mørket.
- Du så Alonzo i lyset. - Jeg så nok.
Jenta mi, i Guds navn...
Ikke rør meg.
- Jenta mi, vær så snill... - Ikke rør meg.
- Hør på meg... - Ikke rør meg.
Nei, nei. Ikke rør meg!
Ikke rør meg, vær så snill!
Ikke rør meg!
Nei.
Søren!
Helvete.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Går det bra med babyen?
Babyen har det fint.
Du må få litt kjøtt på beina.
Herrejesus.
Snakk høyere. Han hører deg ikke.
Hør her,
jeg må fortelle deg noe.
Mamma kom hjem fra Puerto Rico.
Hun fant Victoria, men jenta ble gal.
De vet ikke hvor hun er nå, så...
Så rettssaken blir kanskje utsatt.
Fonny?
- Fonny? - Det går bra.
Hør her, jeg...
Jeg slipper snart ut.
Jeg kommer hjem fordi jeg er glad jeg kom hit.
Skjønner du?
Du skjønner...
Nå er jeg håndverker.
Jeg er en mann som lager bord.
Jeg liker ikke ordet "håndverker". Det har jeg aldri.
Jeg vet vel ikke hva det betyr.
Men jeg er en mann som jobber med sjela,
med hendene.
Jeg vet hva det er nå.
Selv om jeg går dukken, men det tror jeg ikke at jeg vil nå.
Jeg vet at jeg ikke vil det.
Vennen, jeg elsker deg.
Og jeg skal lage et stort, fint bord til oss.
Og familien vår skal spise ved det i lang tid fremover.
Ikke vær redd.
Jeg kommer snart hjem.
Jeg kommer hjem til deg.
Jeg vil være i armene dine.
Jeg vil holde deg i armene.
Jeg må holde barnet vårt i armene mine.
Det må bli sånn.
Ikke vær redd, jeg...
Jeg kommer hjem.
Jeg vil være i armene dine.
Jeg vil holde deg i armene mine.
Jeg må holde barnet vårt i armene mine.
Det må bli sånn. Det må bli sånn.
Hei.
Min vesle Fonny.
Jeg har deg.
Jeg lover at jeg har deg.
Jeg har deg.
Jeg lover.
Jeg lover at jeg har deg. Jeg har deg.
Vi er fortsatt ikke gift.
Etter alt som har hendt, bryr vi oss ikke om hva det betyr.
Fonny var en gang 22. Jeg var 19.
Men vi er ikke unge lenger.
Vi har ikke råd til å være det.
Det sies at vi må leve det livet vi har fått,
og leve det så barna våre kan bli fri.
Det er ikke nok timer i en dag eller dommere i arbeid
til å føre alle sakene mot disse mennene.
Spillet er fikset, og retten ser til at det blir gjort.
Rettssaken er deres rett.
Men å begrave deg i fengselet
fordi du tvang dommeren og statsadvokaten til å gjøre jobben sin,
er også rettens rett.
Og derfor, som mange av disse stakkars mennene,
inngikk Fonny forlik.
Skal vi se.
Jeg har noe til deg.
Ja?
Vil du tegne noe til pappa? Ja?
Hei, gutten min.
- Hei. - Hei.
Du har visst spist skikkelig.
Ja...
Jeg er visst ikke alene.
Nei, eplet faller ikke langt fra stammen.
Hvem er dette til?
- Deg. - Til meg?
Hvordan har du fått råd til alt dette?
Har du fått jobb, eller?
Driver du med hasardspill for meg?
Si: "Dollar straight, dollar box."
Ikke si det.
Du må slutte å lære ham sånt.
Hva tegner du, Alonzo?
Det er deg når du kommer hjem, pappa.
Få se.
Helt siden jeg sa det til ham,
skriver han det overalt.
Her, gutten min.
Vet ikke hva dere sier, men jeg er skrubbsulten.
Du må be bordbønn.
Må...
Må vi be bordbønn?
Greit.
Vil du be bordbønn for oss?
Takk, Gud,
for maten vi skal til å spise
og for alle velsignelsene
vi har mottatt,
og for pappaen min.
I Jesu navn, amen.
- Amen. - Amen.
Kan du hjelpe meg med dette, Alonzo?
Til JIMMY
Undertekst oversatt av: Birthe Lorgen